Après avoir écrit le premier jet de mon histoire, avec les Ancêtres qui chantaient et dansaient dans la rivière, les légendes, les forêts, les plantes et la fleur mystérieuse de cristal, il m'a semblé que mon univers appelait une langue autochtone. J'ai suivi des cours d'innu-aimun, de traditions spirituelles autochtones et la formation Place aux Premiers peuples. J'ai fait un grand travail de recherche sur la résilience dans le tableau The Escape de Kent Monkman, qui dépeint une enfant s'échappant de l'horreur des pensionnats.
Pour inclure l'innu-aimun dans mon histoire d'abord en français, j'ai changé l'identité de deux personnages, y compris une enfant qui décède. C'était déjà tragique. Mais l'enfant étant maintenant autochtone, sa mort donne à l'oeuvre une dimension profondément politique et sociale que je n'avais pas prévue. Les pensionnats n'ont pas existé dans mon univers, mais ils ont été bien réels. Il est important pour moi de rendre symboliquement hommage aux enfants disparus dans les pensionnats et à toutes les victimes. Je crois sincèrement au pouvoir réparateur de l'art.
J'ai aussi un choeur d'Ancêtres et il me semble incohérent que nos Ancêtres ne chantent qu'en français. La musique a ce pouvoir de faire chanter plusieurs langues en même temps en parfaite harmonie.
J'ai besoin de votre aide :) Merci!